Жители юга штата Массачусетс. – Здесь и далее прим. переводчика.
Оригинал. «Diff’rent Strokes», американский телесериал о миллионере с Манхэттена, которому волей судьбы приходится воспитывать родную дочь и заодно детей своей умершей темнокожей экономки.
Препарат – антидот при передозировке опиоидами, в т. ч. героином.
Оригинал. «Jeopardy!» – американская телевикторина с денежными призами.
Американский производитель одежды и снаряжения для активного отдыха.
Имеется в виду американский AMBER Alert (Эмбер Алерт) – система оповещения о похищении детей.
Американский производитель одежды для активного отдыха.
Коллинз, Фил (р. 1951) – британский рок-поп-певец, бывший участник группы «Genesis»; его визитной карточкой считается первый же сольный сингл «In the Air Tonight» (1979 г.).
Героиня романа Натаниэля Готорна «Алая буква» (оригинал. «The Scarlet Letter») (1850 г.), одного из столпов американской литературы.
Федеральный медицинский центр Девенс – тюрьма в городе Эйер для заключенных, которым требуется долгосрочная медицинская или психиатрическая помощь.
Крупнейшая в Америке сеть магазинов по продаже инструментов и стройматериалов.
Мера объема сыпучих продуктов и жидкостей. В США – 35,24 литра.
Сэндвич-печенье в форме арахиса, с прослойкой из арахисового масла.
«Воскреси Анну» («Resusci Anne») – манекен-тренажер для отработки сердечно-легочной реанимации, «самая целуемая девушка в мире». Создан в 1958 году норвежским кукольником Асмудом Лаердалом по заказу австрийского врача Петера Сафара.