Сказка о рыбаке и рыбке – Das Märchen vom goldenen Fischlein - страница 2
Teuren Preis war’s zu zahlen bereit:
Jeden Wunsch würd´ es mir erfüllen.
Ich erkühnte mich nicht, was zu fordern;
Und liess es ins blaue Meer.»
Da hob an die Alte zu schimpfen:
«Du Dummkopf, Du Einfaltspinsel!
Не умел ты взять выкупа с рыбки!
Хоть бы взял ты с нее корыто,
Наше-то совсем раскололось».
Вот пошел он к синему морю;
Видит, – море слегка разыгралось.
Стал он кликать золотую рыбку,
Приплыла к нему рыбка и спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей с поклоном старик отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка,
Wolltest nichts von dem Fischlein verlangen!
Hättest nur einen Trog gefordert,
Unserer ist doch ganz hin.»
Nun ging der Alte zum blauen Meer,
Und siehe, – das Meer wurde leichthin bewegter.
Fing an er das Fischlein zu rufen,
Schwamm heran das Fischlein zu ihm und fragte:
«Was brauchst Du, guter Alter?»
Mit einer Verbeugung erwidert ihm der Alte
«Erbarme Dich, gnädiges Fischlein,
Разбранила меня моя старуха,
Не дает старику мне покою:
Надобно ей новое корыто;
Наше-то совсем раскололось».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом,
Будет вам новое корыто».
Воротился старик ко старухе,
У старухи новое корыто.
Еще пуще старуха бранится:
«Дурачина ты, простофиля!
Выпросил, дурачина, корыто!
В корыте много ль корысти?
Воротись, дурачина, ты к рыбке;
Поклонись ей, выпроси уж избу».
Вот пошел он к синему морю,
(Помутилося синее море.)
Стал он кликать золотую рыбку,
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей старик с поклоном отвечает:
Gehörig schalt mich aus meine Alte,
Keine Ruhe gibt sie mir, dem Alten:
Sie brauchte einen neuen Trog;
Unserer ist schon ganz hin.»
Antwortet das goldene Fischlein:
«Gräm´ dich nicht, geh´ und füge Dich Gott,
So wird Euch ein neuer Trog.»
Zurück kam der Alte zur Alten,
Die Alte hat einen neuen Trog.
Noch mehr schilt die Alte:
«Du Dummkopf! Du Einfaltspinsel!
Einen Trog nur erbatest Du, Dummkopf!
Doch wozu soll ein Trog nütze sein?
Kehr zurück, Du Dummkopf, zum Fischlein;
Verbeug` Dich vor ihm und bitte ein Bauernhaus aus.»
Nun ging er erneut zum blauen Meer,
(Trüb wurde das blaue Meer.)
Fing an er, das Fischlein zu rufen,
Schwamm heran das Fischlein zu ihm und fragte:
«Was brauchst Du, guter Alter?»
Ihm antwortet der Alte mit einer Verbeugung:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Еще пуще старуха бранится,
Не дает старику мне покою: