Израильская литература в калейдоскопе (сборник) - заметки

Сохранено авторское расположение текста и способ введения прямой речи (примечание переводчика).

Рассказ написан в конце ХХ века

Ишув – поселение (иврит); принятое в израильской литературе название еврейской общины в Палестине до создания государства Израиль в 1948 году

what so ever – это уж точно (англ.)

брит-мила – обряд обрезания (иврит)

«Коль а-шалом» – «Голос мира» (иврит)

хамин – блюдо, приготовленное из картофеля, фасоли и мяса

Шесек – мушмула (иврит)