– В центр надо, там есть люди, понимающие эти знаки.
Все посмотрели на матушку Эбру.
– Цо! Ведь, правда, только я больше не ходок. Я очень устал, пока в Трид ходил.
– Я могу проводить Рина! Ну пожалуйста! Я давно мечтала там побывать! Когда ещё представится такой случай?
– А кто тебя заменит на скважине? Уж не матушке за тебя работать?
– Я всё устрою, Лот за меня отработает.
Майка рассказала про юношу, как он бросает на неё взгляды и как он всегда старается помочь.
– На следующей смене, мы как раз будем работать после него. Я его попрошу.
– Хорошо! Если сумеешь договориться, отправитесь в центр вдвоём, – решила матушка, – а сейчас прогуляйтесь к Бриддсам, нужны гранулы.
Рин Корди и Майка шагали по каменистой тропинке в сторону высокой скалы. Дорога была знакома: они здесь шли, когда ходили на сбор к старикам. А вот дальше развилки Рин ещё не ходил. Бриддсы его приглашали к себе, но всё как-то не получалось.
Из-за поворота показался дом. Он был гораздо больше по размерам, чем тот, в котором волею судьбы проживал Рин. Около дома Бриддсы установили большую вывеску. Рин остановился и раскрыв рот уставился на огромную рекламу обустройства отхожих мест. Потом он начал хохотать. Майка недоуменно смотрела на него, потом тоже засмеялась.
– Слушай, Рин, ты впервые так хохочешь! Что тебя насмешило?
– Ох, Майка! Подожди, дай отдышаться. Надпись, надпись меня поразила!
– А что там? Я не могла прочитать.
Только сейчас Рин Корди понял, что реклама написана не общегалактическом языке, на котором говорили все, даже на Вэтэне. Это был старый добрый испанский язык, который Рин выучил, пока находился на стажировке на Земле в Перу.
– Понимаешь, – отдышавшись, продолжил Рин, – это один их языков планеты Земля. Однажды, я побывал там в одном местечке, и выучил его. Здесь написано об услугах по устройству туалетов.
– Ничего себе! А дядя Ро думает, что это приглашение! – рассмеялась девушка, – нужно срочно рассказать ему об этом.
Выслушав рассказ Рина и Майки, Ро Бриддс молчал, уставившись в пол, а Пэйт его отчитывала:
– Цусс тебе на голову! Старый дурень! А ведь хвастался, говорил, что точно знает про надпись. И не лень ему было тащить в гору эту штуку. Позор на всю округу! Я-то, дура, поверила!
– Не переживайте вы так! – сказал Рин, – мы никому не скажем, правда Майка?