Призраки летнего сада - заметки

Летучий голландец – парусный корабль-призрак, который не может пристать к берегу и обречён вечно бороздить моря.

МВФ – Международный Валютный Фонд.

Pretty bride – милая новобрачная (англ.)

Орехово – горнолыжная база Ленинградской области.

past in the future – прошлое в будущем (англ.).

ОВИР – Отдел виз и регистрации – подразделения Министерства Внутренних дел.

синеглазка – милицейский автомобиль с синим проблесковым маячком.

– «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» – готический роман шотландского писателя Роберта Стивенсона.