Мэри Поппинс и дом по соседству - заметки

Шрифт
Интервал

1

Король Коль – герой стихотворения из английского сборника детских стихов, песенок и загадок «Рифмы матушки Гусыни»:

Славный король
По имени Коль
Повеселиться любил.
Послал он за кубком,
Послал он за трубкой
И скрипачей пригласил.
Люди плясали,
Скрипки играли:
«Би-ли-ли, би-ли-ли, бил!»
А музыканты
В лентах и бантах
Жарили, что было сил!

Здесь и далее – стихи в пер. И. Родина.

2

Король Артур – герой стихотворения из сборника «Рифмы матушки Гусыни»:

Когда Артур был королем,
Земля его цвела.
Стащил он три мешка муки
На праздник для стола.
А из муки испек пирог,
Добавил сливу, мак
И сала шмат не пожалел
Величиной с кулак.
Со всем двором он ел пирог,
Презрев другую снедь,
А что не съел, сказал жене
Назавтра разогреть.