(за пределы дворца) çıkmalarına (выходить) da (также) izin vermiyormuş (не разрешал).
12 Prenses (12 Принцесс), bu durumdan (эта ситуация) hiç memnun değilmiş (совсем не устраивала).
Balolara (балы) katılmak(посещать), dans edip (танцевать и) eğlenmek (веселиться) istiyorlarmış (они хотели).
Ne var ki (однако) kral (король) babaları (их отец) buna (этого) izin vermiyormuş (не позволял).
Hatta (даже) 12 prensesin hepsinin (все 12 принцесс) hazırlattığı (в специально подготовленной) büyük (большой) bir odada (комнате) kalmalarını (чтобы оставались) istemiş (он хотел).
Böylece (таким образом) onların (им) daha güvende (безопаснее) olduklarını(что) düşünüyormuş (он думал).
Odalarında kaldıkları (в своей комнате оставаясь) süre boyunca