слово.
На Эвви произвело впечатление, не столько даже что, а как она сказала.
– Если ты вдруг погибнешь, нам, Эвви, будет тебя несколько не хватать, – сострил Гарри.– Элла права, – подводит итог Коннор, – и Гарри, в общем-то, прав. Но ты, Эвви, полетишь на Луну. – Упреждая общее возмущение, – на Первую. Всего лишь на Первую. И вместе со мной, разумеется. А то что-то засиделся, всё из кабинета руковожу.
Элла Юджину злым шепотом:
– Надеюсь, хоть тебе на Луну не надо?
Юджин рос под все эти разговоры: эксперимент, Первая Луна, Вторая Луна… и ему не интересен эксперимент и не нужна Луна.
– Не ожидал, конечно же, от Коннора, – говорит Обнорин, – но, может, и в самом деле в эксперимент неплохо будет влить свежую кровь. – Тут же сообразил, что сказал довольно мрачную двусмысленность.
– Хватит уже крови, – ответила Элла, свежей, несвежей, невинной ли, виновной.
– Я бы все-таки так не драматизировал, – заворчал Гарри. – И не морализировал бы. – Он делает ударение на этом своем «бы», далее возмущенно, – А вот то, что все наши планы на ближайшие две недели по боку, и мы заняты только тем, что готовим нашу девочку к высадке – это да!
Эвви и не предполагала, что подготовка окажется настолько тяжелой. С утра до вечера отрабатывать жесты и мимику людей Первой Луны, приспосабливаться к лингвотрансформеру, что будет переводить все, что она услышит – это еще ничего. Но аппарат должен говорить за нее, ее голосом! И тут началось – то прибор не совпадает с ее артикуляцией, то вдруг заговорит басом. Лучше б объявили ее немой. А сколько еще надо вызубрить по истории, географии, обычаям и нравам! Гарри говорит, что это, скорее всего, и не пригодится, но учить все равно надо. Чтоб не выглядеть среди тамошних людей каким-нибудь «марсианином». Специальный микрочип подскажет ей, где она должна рассмеяться над анекдотом, поможет отличить комплимент от оскорбления, но учить, повторяет Гарри, все равно надо. Тем более, что любая техника нет, нет, да и дает сбой.
А чего стоило привыкание к гравитаадапторам, что должны нивелировать разницу в силе тяготения на Готере и Первой Луне!
Эвви выбивалась из сил, к ночи едва доползала до кровати, но здесь была ясность – простота и ясность. Есть цель, она, Эвви, должна доказать всем и себе… Но, оказавшись внутри эксперимента, что она сделает – станет союзницей Коннора и команды или же ужаснется и попытается добиться прекращения «вмешательства»? И, в то же время, у нее какое-то детское, скаутское предвкушение приключения.