– Старик Бердок – ваш дядька? – Тедди чуть не выронил сигару изо рта. – Этот чокнутый дряхлый дед?
Виктор повернулся к нему и оба разразились ржачем, мотая головами. Джет отвернулся от Виктора и уставился на переноску с кошечкой, вслушиваясь в мявканье, означавшее, что Китти проснулась. Он ощутил неясную тревогу…
Эти два типа были с виду дружелюбны, но вместе с тем не настолько просты, как могло показаться. Но он сильно хотел спать и голова его совсем опустела от голода.
Некоторое время в машине царила тишина, затем Виктор опять подал голос:
– А раньше вы бывали в Орегоне то?
Джет вздрогнул внезапно и пробормотал:
– Не бывали.
– Тут есть отпадные места. Вообще малонаселённые. К примеру, тут. Раньше Вересковый Ручей был наполнен людьми, ищущими золото. Но оно закончилось, железнодорожные пути проложили поодаль отсюда и городок словно вымер. Скоро тут опять будет пустынно… – В голосе Виктора послышался странный намёк, но Джет не понял, что тот подразумевает.
– Тут довольно спокойно, – вежливо сказал позади Ровин.
Виктор зафыркал:
– Ага, спокойно тут, как же. Вот эта дорога, к примеру. До тех ферм отсюда несколько миль, так? Если даже вы начнёте орать во всё горло, вас никто не услышит.
Джет опять вздрогнул.
<<Что за странности он говорит?>>
Пытаясь поддержать светскую беседу, Ровин сказал:
– Вы ведь с Тедди услышите.
– Я подразумеваю, что никто, исключая нас.
В тоне Виктора Джет почувствовал какое-то нетерпение, что ли. Машина стала замедляться.
Виктор заехал на обочину и авто затормозило.
– Никто и прислушиваться не будет. – Он повернулся и осмотрел задних пассажиров.
Джет повернулся следом и увидел улыбочку Тедди – широченную и ослепительную.
– Это верно, – согласно кивнул Тедди. – Тут нет никого, не считая нас и вас. Поэтому будьте паиньками и делайте то, что мы скажем, понятно?
Джет увидел, как он одной рукой обхватил шею Ровина, а другой – руку Кастра. Ровин продолжал сохранять вежливый и недоумённый вид, а Кастр уставился на дверь машины. Джет понял: он ищет ручку. Но её нет.
– Напрасно, – объявил Виктор. – Это авто – обычный хлам. Двери сзади изнутри никак не открыть.
Он вынул из кармана брюк раскладной нож и приставил к горлу Джета так, что ему стало больно.
– А сейчас мальчики станут вести себя хорошо и покладисто, тогда их мы не обидим.