Сердце, которое помнит - заметки

Новое (с 2005 г.) название Рангуна. Автор использует прежнее название страны – Бирма, хотя с 1989 г. страна называется Мьянмой. – Здесь и далее примеч. перев.

Лоунджи – национальная одежда бирманцев, как мужчин, так и женщин; мужская юбка представляет собой кусок хлопковой ткани, сшитый по боковому шву.

Чирута – сорт сигар с обрезанными концами.

Второй по значению праздник после бирманского Нового года.

Чинлон – древняя бирманская игра в мяч, сплетенный из тростника.

У меня мало денег (англ., с грубой ошибкой).

Диплом с отличием (лат.).