(по вечерам) eski zabitten (у бывшего офицера) Almanca ders (уроки немецкого) alıyor (я брал), gündüzleri (днём) müzelerdeki (в музеях) ve (и) yeni açılan (недавно открывшихся) galerilerdeki (галереях) tabloları (картины) seyrediyor (смотрел) ve (и) pansiyona (от пансионата) daha yüz adımuzaktayken (даже на расстоянии 100 шагов) burnumda (в носу) lahana (капусты) kokuları (запахи) hissediyordum (чувствовал).
Fakat (но) ilk aylar geçince (по прошествии первых месяцев) eskisi kadar canım sıkılmamaya (не так скучно) başladı (мне стало).
Yavaş yavaş (медленно-медленно) kitap (книги) okumaya (читать) çalışıyor (я пытался) ve (и) bu işten (от этой работы) zamanla (со временем) daha çok zevk (всё больше удовольствия) duyuyordum (ощущал).
Bir müddet sonra (со временем) bu (это) adeta (почти) bir iptila (зависимости) halini (форму) aldı (приняло).
Yatağın üzerine (на кровать) yüzükoyun yatarak(лицом вниз, когда я ложился) kitabı