(Мария)
gülüyor (рассмеялась)
:«Hayır (нет) dostum (милый друг), hayır (нет)!» diyordu(говорила она). «Aşk (любовь) hiç de sizin söylediğiniz(как вы говорите) basit sempati (просто симпатией) veya (или) bazan (некоторой) derin (глубокой) olabilen sevgi (нежностью) değildir (не является).
O büsbütün başka (это совсем другое), bizim tahlil edemediğimiz öyle (которое мы не можем проанализировать) bir histir (чувство) ki, nereden geldiğini bilmediğimiz gibi (поскольку мы не знаем откуда она приходит), günün birinde (в один прекрасный день) nereye (куда) kaçıp gittiğini(девается) de bilmeyiz (также не знаем).
Halbuki (тогда как) arkadaşlık (дружба) devamlıdır (постоянна) ve (и) anlaşmaya (от согласия) bağlıdır (зависит).
Nasıl (как) başladığını(она началась) gösterebilir (мы можем объяснить) ve (и) bozulursa(если она разрушится) bunun (этого) sebeplerini (причины) tahlil edebiliriz (мы сможем проанализировать).
Aşka girmeyen şey ise tahlildir (любовь не поддаётся такой вещи, как анализ).
Sonra düşünün (вот подумайте), dünyada (в мире) hepimizin hoşlandığımız birçok kimseler (много людей, которые нам всем нравятся), mesela (например) benim (у меня) hakikaten (действительно) sevdiğim(которые нравятся) birçok dostlarım vardır (есть много друзей).
(Muhterem Beyefendinin