Последний вечер в Лондоне - заметки

«Блиц» (англ. The Blitz) – бомбардировка Великобритании авиацией гитлеровской Германии в период с 7 сентября 1940-го по 10 мая 1941 года.

Перевод В. Рогова.

Ба́нши – в ирландском фольклоре и у жителей горной Шотландии феи, предсказывающие смерть.

Precious (англ.) – прелестная.

Отсылка к английской пословице When in Rome, do as the Romans do («Когда ты в Риме, действуй как римляне»).

Рабочий район Лондона.

Ты устала? (пер. с фр.)

Генерал Шерман печально известен применением тактики «выжженной земли».

Блюдо французской кухни, вид открытого пирога.

Строки стихотворения Дж. Байрона «Она идет во всей красе…» (1814).