.)
The student knowing English well, the examination did not last long. – Так как студент хорошо знал английский язык, экзамен продолжался недолго. (knowing выражает действие, относящееся к the student).
My sister having lost the key, we could not enter the room. – Так как моя сестра потеряла ключ, мы не могли войти в комнату. (having lost выражает действие, относящееся к my sister).
Самостоятельный причастный оборот выполняет в предложении функцию сложного обстоятельства.
Значение самостоятельного причастного оборота определяется контекстом.
Чаще всего такой оборот выражает:
1. Время, соответствуя придаточному предложению времени:
The sun having risen (= After the sun had risen), they continued their way. – После того как солнце взошло, они продолжили свой путь.
2. Причину, соответствуя придаточному предложению причины:
The professor being ill (= As the professor was ill), the lecture was put off. – Так как профессор был болен, лекция была отложена.
3. Сопутствующие обстоятельства, соответствуя самостоятельному предложению. Такие обороты всегда стоят в конце предложения:
The sawn goods were shipped by the ship, part of the cargo being placed on deck (= part of the cargo was placed on deck). – Пиломатериалы были отгружены на судно, причем часть груза была помещена на палубе.
The wool was placed in the warehouse, the cotton being forwarded to the factory (= while the cotton was forwarded to the factory). – Шерсть была помещена на склад, а хлопок был отправлен на фабрику.
Внимание!
В отдельных случаях самостоятельный причастный оборот может выражать условие, соответствуя придаточному предложению условия:
Weather permitting (= If the weather permits), the ship will leave port tomorrow. – Если погода позволит, пароход выйдет из порта завтра.
Самостоятельные причастные обороты могут соответствовать придаточным предложениям с оборотом there is и предложениям с формальным подлежащим it.
В таких причастных оборотах перед причастием стоит соответственно there или it:
There being a severe storm at sea (= As there was a severe storm at sea), the steamer could not leave port. – Так как на море был сильный шторм, пароход не мог выйти из порта.
It being Sunday (= As it was Sunday), the library was closed. – Так как было воскресенье, библиотека была закрыта.