) Мне нужна Барбара.
АЙВИ. Не знаю, чем Барбара сможет помочь.
ВАЙОЛЕТ. Что ты сделала с волосами?
АЙВИ. Выпрямила.
ВАЙОЛЕТ. Выпрямила? Не понимаю, как вообще кому-то в голову может прийти мысль выпрямить волосы!
АЙВИ. Не знаю.
ВАЙОЛЕТ. А ты-то зачем это сделала?
АЙВИ. Просто захотелось перемен.
ВАЙОЛЕТ. Ты же красивая девочка, самая красивая из всех трех моих дочерей, но ты всегда похожа на чучело. Почему ты совсем не пользуешься косметикой?
АЙВИ. А что, надо?
ВАЙОЛЕТ. Всем женщинам нужна косметика. И не верь, если кто-то попробует тебя убедить, что это не так. Есть только одна женщина, которая могла себе позволить не краситься, – Элизабет Тейлор! И то она пользовалась тоном. Сядь прямо!
АЙВИ. Мама!
ВАЙОЛЕТ. Ты ужасно сутулишься, волосы прямые, совсем не красишься. Похожа на лесбиянку. А ведь ты достаточно хорошенькая, могла бы найти себе приличного мужчину, если бы привела себя в порядок. Хоть чуть-чуть. Вот и все, что я хочу сказать.
АЙВИ. Я не ищу никакого мужчину.
ВАЙОЛЕТ. А напрасно! Всем нужен кто-то рядом.
АЙВИ. Никто мне не нужен!
ВАЙОЛЕТ. Послушай, я прекрасно знаю, что вокруг полно идиотов. Но то, что тебе когда-то попался один из них, еще не значит, что…
АЙВИ. Барри не был идиотом.
ВАЙОЛЕТ. Барри был полной бездарностью. И я тебя с самого начала предупреждала, разве нет? С первого дня, когда ты с ним прикатила сюда на той чудовищной электрической тарахтелке, а он был с оранжевой бородой и в тюрбане!
АЙВИ. Это был не тюрбан.
ВАЙОЛЕТ. Я просто не понимаю, как ты их выбираешь… Тебе уже сорок три года…
АЙВИ. Сорок четыре.
ВАЙОЛЕТ. Хорошо, сорок четыре. Может, тебе уже и поздно заводить детей, и в этом нет ничего страшного, если ты сама их не хочешь, но разве ты не хотела бы найти себе мужа?
АЙВИ. Мужа? Здесь, в Похаске?
ВАЙОЛЕТ. Не важно, люди знакомятся не там, где живут, а там, где работают. А ты работаешь в колледже в Талсе. И не говори, что к тебе в библиотеку никто не заходит.
АЙВИ. Ты хочешь, чтобы я вышла замуж за студента? Какого-нибудь восемнадцатилетнего юнца из захолустья?
ВАЙОЛЕТ. Но в колледже еще и преподаватели есть, правда? Вот и твой отец там преподавал когда-то…
АЙВИ. Барри тоже там преподавал.
ВАЙОЛЕТ. Конечно! «Охрану окружающей среды»! Твой Барри просто неудачник.
АЙВИ. Он не неудачник…
ВАЙОЛЕТ. И вообще он тебя бросил. Разве нет? На мой взгляд, уже это одно делает его…