)
Мама!
(Свет переходит на столовую. Мэтти Фэй и Чарли идут от столовой к прихожей. В течение следующего диалога все говорят очень быстро и почти одновременно; диапазон голосов – от очень громкого (Мэтти Фэй) до тихого (Айви)).
МЭТТИ ФЭЙ. Боже мой! Барбара!..
БАРБАРА. Тетя Мэтти…
МЭТТИ ФЭЙ. Дай я тебя обниму, дорогая! (Барбара и Мэтти Фэй обнимаются.)
(Через плечо Барбары.) Билл, привет! Господи, как ты похудел!
БИЛЛ. Привет, Мэтти Фэй.
МЭТТИ ФЭЙ. А это кто? Нет, вы только на нее взгляните! Иди сюда, солнышко, обними свою тетю Мэтти!
(Мэтти Фэй и Джин обнимаются. Билл и Чарли пожимают руки.)
БИЛЛ. Привет, Чарли.
ЧАРЛИ. Билл! Что-то ты исхудал, старик!
МЭТТИ ФЭЙ (по-прежнему обращаясь к Джин). Боже мой, как ты выросла! А грудь-то какая большая, просто невероятно! Вы только посмотрите! В последний раз, когда я тебя видела, ты была плоской, как мальчишка.
(Барбара и Чарли обнимаются.)
ЧАРЛИ. Здравствуй, милая.
БАРБАРА. Рада тебя видеть, дядя Чарли.
ЧАРЛИ. И я тоже.
МЭТТИ ФЭЙ. Нет, я просто в себя не могу прийти от этой девочки! Билл, пойди сюда, обними меня!
(Чарли легонько хлопает Джин по плечу и целует в висок.)
ЧАРЛИ. Рад тебя видеть, детка.
ДЖИН. Взаимно.
ЧАРЛИ (передразнивая ее). «Взаимно!» Надеюсь, что взаимно.
(На лестнице появляется Вайолет, следом за ней Айви. Вайолет начинает плакать, бросается к Барбаре, стискивает ее. Айви наблюдает за всем со ступенек.)
БАРБАРА. Не надо, мама. Все хорошо, я здесь, я с тобой.
(Вайолет плачет. Остальные застывают в неловком молчании, уважая ее горе.)
Тихо, тихо, я уже здесь.
БИЛЛ (обращаясь к Чарли). Что, никаких новостей?
ЧАРЛИ. Нет.
МЭТТИ ФЭЙ. Ни-че-го.
БАРБАРА. Ну, не плачь, мама.
ВАЙОЛЕТ. Что я теперь буду делать? Что я буду делать?
БАРБАРА. Мы еще поговорим об этом. Ты уже видела Билла и Джин?
(Вайолет замечает остальных.)
ВАЙОЛЕТ. Здравствуй, Билл.
БИЛЛ. Здравствуйте, Вайолет.
(Они целуются.)
Как ужасно, что вам приходится через все это проходить.
(Вайолет обнимает его и плачет.)
ВАЙОЛЕТ. Мне так страшно!
(Мэтти Фэй протягивает руку и поглаживает спину Вайолет.)
МЭТТИ ФЭЙ. Конечно, тебе страшно, дорогая.
ВАЙОЛЕТ. Ты стал слишком худой.
БИЛЛ. Нет, что вы.
ВАЙОЛЕТ. Я же вижу.
(Вайолет замечает Джин.)
Боже мой, вы только посмотрите на нее!
МЭТТИ ФЭЙ. Вот и я говорю, ее просто не узнать. Ты видела, какая у нее грудь?