Охотники и жертвы - заметки

Л.-А. – Лос-Анджелес. (Здесь и далее примечания переводчика.)

Шесть-шесть – имеется в виду шесть футов шесть дюймов, то есть где-то под два метра; аналогично расшифровывается и шесть-семь.

Сквоттеры – городские бедняки, самовольно вселяющиеся в заброшенные городские трущобы.

«Гэп кидс» – сеть магазинов, продающих детскую одежду.