Истоки европейской лирики. Альба - страница 2
Вторая часть сборника содержит пьесу о нескольких моментах жизни самого известного итальянского трубадура по имени Сордель (Сорделло да Гайдо). В текст пьесы включены переводы нескольких его песен и Альбы.
Хотелось бы отметить, завершая это вступление, что большинство трубадуров не были профессиональными литераторами. Кем они только не были: финансисты, юристы, воины, жонглёры, странствующие рыцари. Их роднило одно: желание оставить после себя след, и они посвящали свой досуг не подвигам, а стихам. И мы их помним.
Источники, где можно найти оригинальные тексты альб, авторов XIII века, включённых в книгу «Истоки европейской лирики. Альба»
– Поэзия трубадуров. Поэзия миннезингеров. Поэзия вагантов. – М.: Художественная литература, 1974. – 576 с.
– Ed. Martín de Riquer, «Alba trovadoresca de autor catalán», Revista de filología española, 34, 1950, pp. 151—165.
– Charles Camproux, «Guiraut Riquier», Encyclopædia Universalis [en ligne], consulté le 13 août 2021. URL: https://www.universalis.fr/encyclopedie/guiraut-riquier/
– Rialto: Repertorio informatizzato dell’antica letteratura trobadorica e occitana.
– URL: https://www.purplemotes.net/2020/11/29/counter-alba/
Рассвет Флери / L’Alba di Fleury
Авторский перевод «L’Alba di Fleury», Anonymous Troubadour, 11th century, Old Occitan.
Авторское эхо на Альбу «Рассвет Флери»
Понедельник, 8 марта 2021 г.
Авторская Альба написана на музыку Франциско Гойя «На пороге разлуки».
Оригинальный текст Альбы «L’Alba di Fleury» – рассветной песни, принадлежащей перу неизвестного трубадура XI века