gelen(придя в школу)
bir kızın (одна девушка)
başka bir kıza (в адрес другой девушки)
, tırnaklarını biraz sivriltmiş diye (из-за того, что та слегка подпиливала ногти)
kinayeli laflar söylemesi (язвила);
oğlan çocuklarla (с мальчиками) pazar günü (в воскресенье) gezmeye gidip (отправившаяся гулять) bütün şehre yayılacak kadar kepazelik çıkaran(навлекла на себя позор, который распространился по всему городку) ve (и) bu yüzden (по этой причине) daha iki gün evvel (только 2 дня назад) inzibat meclisine çıkıp(вызванная в дисциплинарный совет и) bir hafta muvakkat tart alan (на неделю исключённая из школы) bir zavallının (бедняжка) hiç yüzü kızarmadan(даже не краснея), «Aman Yarabbi (Боже мой)! Hiç utanmak kalmamış(какой позор) … Ayşe’nin Ahmet’le gezişine bakın(смотрите, Айше гуляет с Ахметом)!» demesi (говорила) sadece gevezelik ve düşüncesizlik olamazdı (я это не могло быть просто болтовнёй и легкомыслием).
Macide etrafındakilerde hoşuna gitmeyen