Мне малость поднадоело обсуждение моей участи в таком стиле,
будто меня здесь не стояло. Только открыл рот, чтобы запустить
шпильку в адрес зловредного придворного, как разговор уже
переключился на другие темы.
Боярин Семён горестно жаловался государю на недород зерновых на
его землях:
- Лето выдалось злое. Безгодие. Многажды посевов пожегша суть.
Смерды урок не хоче исполняти. Плачут, сами просят хлеба в долг и
тяготы излещити. Пособи, княже велий, слуге сему верна гобиной и
остави выход на грядущее (ст.русс.: Лето выдалось плохое, с
бедствиями. Много посевов было сожжено. Смерды уговор не хотят
исполнять. Плачут, сами просят хлеба в долг и от обязательств
освободить. Помоги, великий князь, слуге верному средствами и
позволь оплатить налог позже).
- Ми нать выход ордынски в Москву дати. В моих уделах у тя,
Семён Фёдорович, лишче овых поместий (ст.русс.: Я должен дань
ордынскую в Москву вести. В моих уделах у тебя, Семён Фёдорович,
больше, чем у любого другого поместий), - возмутился мой отец, -
Аще у тя несть гобины, у коих имати (Если у тебя нет оплаты, у кого
тогда брать)?
- Смерды бунтовать начнут, если им не помочь. Не жмитесь,
сделайте доброе дело сейчас, и оно позднее большей прибылью вам
вернётся, - решил я присоединиться к дискуссии и вставить свои три
копейки.
На некоторое время собеседники замерли, вытаращив на меня глаза.
Я им что, Америку сейчас открыл? Простая, как слеза девственницы в
сексшопе, правильная мысль.
- Аще зачнётися крамола, отщетим калиты паче. Княжич истину
рече. Смердам требе пособляти (ст.русс.: Если начнётся бунт,
потеряем больше денег. Княжич правду говорит. Смердам нужно
помочь), - согласился со мной государь.
- Несть пособляти… Тягло не хочут исполняти смерды… Обезтяготеся
паки лишче… (Не помогать… Обязательства не хотят исполнять смерды…
, - наперебой заголосили сотрапезники.
- Зачнётися, аще немощны будем. Смердам угождати станем,
важество сея порушим (ст.русс.: Начнётся, если будем слабы. Смердам
станем угождать – достоинство своё потеряем), - недовольно
высказался викинг, прожигая меня своим пронизывающим взглядом.
- Купцам приезжим надо сказать, что соль только на хлеб менять
будем, пока закрома не наполнятся, - не поленился я снова высунуть
язык.
Снова состоялась немая сцена, правда, покороче предыдущей.
Старичишка боярин решил поддержать меня, высказавшись, что потребно
гостей залётных окоротить, чтобы не вздували цены на рожь и
пшеницу. Я тут же влез в разговор и заявил, что заботящийся о благе
своей страны правители обычно не ущемляют купцов. Те могут в
следующий раз не приехать с товарами. Ко мне теперь посчитал нужным
присоединиться боярин с умным лицом и обратил мои слова против
князя. Он де не любит магометан (ист.: мусульман). Гости булгарские
по этой причине нехотя посещают галицкие пределы. Странно, из
истории знал, что князь Юрий Дмитриевич на фоне большинства своих
современников блистал многими талантами. Не верилось, что он
оказался способен на такие глупые поступки. Стоит быть тут
поосторожней с высовыванием языка, а то и сам не заметишь, как во
врагах отца окажешься.