Время, когда алкогольные напитки в баре продаются со скидкой. – Прим. ред.
Самая популярная на сегодня разновидность покера: игра с двумя карманными и пятью общими картами, используемыми всеми игроками при составлении комбинаций. – Прим. ред.
Снова «Монти Пайтон», цикл фильмов Терри Гиллиама. – Прим. ред.
Уравнивание ставки противника. – Прим. ред.
Первые три общие карты, выкладываемые на стол. – Прим. ред.
Рука, в которой есть три карты одного достоинства и две карты другого. – Прим. ред.
Заключительный раунд торговли. – Прим. ред.
Снова отсылка к серии фильмов «Монти Пайтон». – Прим. ред.
Кейтеринг – отрасль общественного питания, связанная с оказанием услуг на удаленных точках; проще – выездная столовая на съемочной площадке. – Здесь и далее прим. ред.
Уоткинс-Глен – известнейший в США автодром.
Имеется в виду Коммунальный колледж округа Питт в штате Северная Каролина.
«Питсбург стилерз» – профессиональный футбольный клуб из Питсбурга, штат Пенсильвания.
«Пенз» – хоккейная команда.
Имеется в виду независимое американское кино, своего рода артхаус.
«Санденс» – национальный американский кинофестиваль независимого кино. Организатором кинофестиваля является Институт Санденс (Sundance Institute), который был основан в 1981 г. актером Робертом Редфордом и группой его друзей и единомышленников для создания условий становления независимого американского кино. Кинофестиваль назван в честь сыгранного Редфордом персонажа фильма «Бутч Кэссиди и Санденс Кид».
«Нью-Йорк джайентс» – профессиональный футбольный клуб.