Пришельцы ниоткуда - заметки

Французское clair можно перевести как «свет», «светлый»; obscur означает «темный». Следовательно, Clair-Obscur означает «Темный Свет» или, применительно к фамилии героя, «Темный Клер».

Здесь: человек, лишенный фантазии (англ.).

Бибендум – надувной человечек, символ французской компании «Мишлен», производителя шин.

Здесь: чудесный спаситель (лат.).

Лурд – город во Франции, один из крупнейших в Европе центров паломничества католиков.

Жан Бар (1651–1702) – французский военный моряк и корсар, национальный герой Франции.