Через секунду я открыла сообщение. Шефа я больше не слышала. Все вокруг потеряло значение.
Я знаю, что случилось с твоим мужем.
Во мне вспыхнули недоумение, радость, надежда и еще масса других чувств. Одновременно. Захотелось вскочить. Рассказать коллегам о сообщении, которое я только что получила. Но я сдержалась. Калейдоскоп эмоций остался только внутри. Руки дрожали. Чтобы никто не заметил, я покрепче схватилась за телефон.
Я постаралась сохранить невозмутимость. Наверное, это не очень удалось. Когда через пару минут я подняла глаза, наткнулась на пристальный взгляд Бориса. Он вопросительно приподнял брови, будто спрашивал: «Что случилось?»
И тут, сквозь окружавшую меня тишину, донесся поставленный голос Гурина:
– Убыстряемся, коллеги, убыстряемся!
Выражение, ставшее девизом нашего офиса.
Я вошла в кабинет. Он был таким маленьким, что едва вмещал два стола и компьютерное кресло. Словари я хранила на полках, которые висели на стене. Бумаги и черновики переводов лежали на подоконнике. Я привыкла к тесноте и ощущала себя комфортно. Каждая вещь на расстоянии вытянутой руки. Даже вставать не надо.
Я включила компьютер, и какое-то время честно старалась сосредоточиться на переводах. Но ничего не вышло. Я могла думать только о сообщении. Наверное, скоро я получу второе. И узнаю правду. Наконец-то!
Потом я неожиданно вспомнила, как мы с Кириллом два года назад, 1 мая, ездили на пикник.
Интересно, когда я узнаю, что случилось?
Я смотрела в окно на яркую весеннюю улицу, по которой ходили беззаботные люди, когда ко мне заглянула Кира:
– Пойдем чего-нибудь перекусим!
Предложение оказалось очень кстати. Хоть какой-то предлог, чтобы не работать. Все равно переводить я не могла. Сосредоточиться тоже.
Кофейня нашего отдела находится в закутке, который приспособлен под все одновременно – кухню, столовую или комнату отдыха, в зависимости от необходимости.
– Голодная? – спросила Кира, закрывая дверь в коридор.
Я подумала о чашке кофе на балконе ночью, моей единственной еде за прошедшие сутки, и кивнула.
– Ну, понятно, я так и знала.
Она полезла в сумку:
– Вот тебе бутерброд.
Кира – уникальная подруга, предусмотрительная и заботливая!
Пока я жевала бутерброд с сыром, Кира заправляла кофеварку и молчала. Закончив, она повернулась ко мне и спросила: