Последние дни наших отцов - заметки

Хемингуэй Э. Предисловие к антологии “Сокровище свободного мира” // Он же. Старый газетчик пишет… / Пер. Б. Грибанова. М.: Прогресс, 1983. С. 213.

От pal (англ.) – приятель. (Здесь и далее примечания редактора, если не указано иное.)

Дословно – школы “огрубения”, “черновой обработки” курсантов.

На здоровье! (польск.)

Бомбардировка Лондона и других городов Великобритании авиацией гитлеровской Германии с 7 сентября 1940 года по 10 мая 1941 года.

Ростбифы – французское прозвище англичан. (Прим. пер.)