Король в Желтом - заметки

«Не насмехайтесь над дураками, их безумие тянется дольше нашего… Вот и вся разница». – Здесь и далее примечания переводчика.

Rex (лат.) – король.

Приспособление, которое используют живописцы, чтобы поддерживать ведущую руку при работе над мелкими деталями картины.

Букв.: «изящные искусства» (франц.). Национальная высшая школа изящных искусств в Париже.

Музыкальный инструмент, разновидность клавесина.

Река, правый приток Сены, по берегам которой тянутся поселения.

Роберт Браунинг, «Андреа дель Сарто».