Иностранная литература №04/2011 - страница 7

Шрифт

Интервал

Берлин, осень 1919

Карл Шмидт-Ротлуф. Деревянный мост. 1905

Альфред Лихтенштейн

Альфред Лихтенштейн [Alfred Lichtenstein] (1889–1914) – поэт и прозаик. Изучал юриспруденцию в Берлине и Эрлангене, защитил диссертацию по театральному праву (1913). Осенью того же года был призван в армию, в августе 1914-го попал на фронт, 23 сентября 1914 года погиб в возрасте двадцати пяти лет. Его стихи и поэтические зарисовки печатались в журналах “Штурм” и “Акцион”.

Ранние публикации Лихтенштейна: “Истории дядюшки Краузе. Книга для детей” [Die Geschichten des Onkel Krause. Ein Kinder-buch, 1910], “Стихотворения и истории” [Gedichte und Geschichten, 2 Bde, 1919].

По мнению Готфрида Бенна, начало экспрессионистской поэзии положила публикация двух стихотворений: “Конца света” (1911) Якоба ван Ходдиса и “Сумерек” (1913) Альфреда Лихтенштейна.

Стихи и прозаические тексты Альфреда Лихтенштейна переведены по изданию: Dichtungen. Gesamtausgabe. Hg. von Klaus Kanzog und Hartmut Vollmer. Zurich: Arche, 1989.

Альфред Лихтенштейн

А ну-ка я надену канотье…

Стихотворения

Перевод Алёши Прокопьева

Прогулка

В мир тесный входит вечер и раздвигает тень

Тьмой шелковой, луною. Дорожки клонит в лень.

И опиумный ветер – уже в полях, но тих.

Крылами серебрится вдруг пара глаз моих.

Я словно стал планетой, и города – внутри.

Вокруг горят, клубятся и реют фонари.

И небеса от свечки своей зажглись сей миг.

…И там пылает, ходит мой человечий лик…

Пасмурный вечер

В размытом плачем мокром месте тучи —

В гнилых разрывах – промокаем ватой

Зеленый лучик. Дьявольски текучи

Дома, их облик – злой, одутловатый.

Зажглись желтушные огни-посланцы.

Жена здесь, чада, тучный спит папаша.

Накрашенные девки учат танцы.

В театре лицедеи, сволочь наша.

Визжат сатирики, душ инженеры:

День умер. Весь… Осталось только имя!

В зрачках девицы – блеск, легионеры…

Стремится дама всей душой к любимой.

Страх

Лес и поле – всё в осколках, в щепках.

Город газом туч заволокло.

Все умрем. Всё так некрепко.

Счастье хрупко, как стекло.

Черной жижей – время по паркету,

Аромат духов – болото зла.

Выстрелы – из пистолета —

Слышишь? Голова цела?

Атлет

В тапочках растрепанных ходил он

По каморке, взад-вперед-обратно,

В крохотном своем жилище.

Размышлял о сказанном в газетах,

О событиях – в вечерней прессе.

И зевал печальною зевотой,

Следующая страница