vesürükleyici hayatın (эта динамичная и захватывающая жизнь)
nasıl devam edeceğini (какой будет)
bilmiyor (она не знала)
ve şimdiye kadar (и до сих пор)
her işinde onu sevk eden iradesi (воля, руководившая всеми её поступками)
başını kaldırarak (проснувшись в ней)
tekrar (вновь)
hükmünü yürütmeye çalışıyordu (пыталась прийти к какому-нибудь решению).
Buna rağmen (тем не менее) evden erken çıkmak(рано выйти из дома) ve (и) Ömer’e rastlamadan (не встретившись с Омером) mektebe gitmek(пойти в школу) tasavvurunu tatbik edemedi (она не смогла).
Odada aşağı yukarı dolaştı(взад-вперёд по комнате она ходила); ara sıra (время от времени) pencereden (из окна) sokağa (на улицу) hırsızlama bakışlar attı(тайком поглядывала); aşağıya inerek (вниз спускаясь) birkaç (несколько) lokma (кусочков) bir şey (чего-нибудь) yemeye çalıştı(съесть пыталась); tekrar (вновь) odasına (в комнату) çıktı(шла) ve (и) nihayet (наконец) dün evi beraberce terk ettikleri zamana kadar bekledikten sonra(дождавшись времени, когда они вчера вместе вышли из дома) sokağa (на улицу) fırladı (выбежала).
Ömer oralarda yoktu (Омера там не было).
Genç kız (девушка) iki tarafına (по сторонам) süratle (быстро) baktı (огляделась) ve (и) tramvay caddesine doğru (в сторону проспекта) yürüdü (пошла).
Bunu, yani Ömer’in gelmemesini beklediği ve istediği halde (то есть хотя она ожидала, что Омер не придёт и даже хотела этого) şimdi (сейчас) büyük bir teessüre kapıldığını (что она глубоко раздосадована) gördü (она поняла).
Kaşları çatıldı (она нахмурила брови), içinde (в душе) birbirini (друг с другом) çaprazlayan(пересекающихся) bir sürü (много) hisler (чувств) vardı (возникло).
Kendi kendine söylendi (она сказала себе):
«Daha iyi (тем лучше)…
Onu görmekten korkuyorum (я боюсь его видеть).
Çünkü (потому что) hiçbir sözüne (ни слова) itiraz edecek(возразить), hatta (даже) cevap verecek(ответить) kuvveti (сил) kendimde (в себе) bulamıyorum (я не могу найти).
Ne kadar çok (как много) … ve (и) güzel (красиво) konuşuyor (он говорил)…
Ama (но) tehlikeli (это опасно)…
Mesela (например) dünkü (вчерашние) sözlerini (слова) herhalde (наверное) dinlememeliydim (я не должна была слушать).
Birdenbire (внезапно) ne olduğumu (что со мной) anlayamadım (я не смогла понять)…
Sözlerini kabul ettiğim için değil