– Реми Жиётт, – представился парень, произнеся фамилию тщательно и по слогам: Жи-ётт. – Вы, насколько я понимаю, только что прибыли.
– Я и не слышала, как вы подошли. И да, самый настоящий фунджис.
Он рассмеялся.
– О, вы уже учитесь говорить как настоящий полярник! Отлично, доктор Лиленд. Я правильно произнес вашу фамилию? – Он делал ударение на последнем слоге, и в его устах ее фамилия звучала как «Лии-лéнд». – Я слышал, вы встречались с мистером Грейтером. Я – местный директор-распорядитель подводных работ, так что пока вы здесь, мы будем сотрудничать.
– Так вы работали по этой части и с Эмили? – непроизвольно вырвалось у Халли.
Выражение лица Реми изменилось.
– Бедная доктор Дьюрант. Нет, с ней сотрудничал другой человек. Он улетел отсюда несколько дней назад. А я зимовщик.
Надо будет посмотреть все его сертификаты и аттестаты, но не сейчас.
– Мы обсудим вопросы погружения позже. Сейчас мне необходимо немного поспать.
Парень взвалил оба чемодана на плечи. «По сорок фунтов в каждом», – подумала Халли.
– Ну что, пойдем поищем вашу комнату.
Собрав свое полярное обмундирование, девушка последовала за провожатым. Датчики включали осветительные лампы над головами идущих по мере их приближения и выключали освещение снова, когда они выходили из контролируемых ими зон. Это было похоже на плавание в светящемся пузыре по темному тоннелю, а также на подводное погружение в пещере. Халли и ее спутник встретили только трех человек. Один шел, опустив голову, и, похоже, говорил сам с собой. Двое других, двигавшихся им навстречу, обошли их справа, стиснув зубы и пристально глядя куда-то вдаль невидящим взором.
Когда они прошли, Жиётт сказал:
– Я слышал о том, что случилось в обеденном зале.
– А я это видела, – сообщила Халли.
– Это верно, что у доктора Ланеэн была кровавая рвота?
– Похоже, это была не рвота, а скорее сильное кровоизлияние.
– Ужас, – мрачно произнес Жиётт. – Ведь всего через несколько дней она должна была улететь отсюда домой.
– А вообще здесь как? Я имею в виду жизнь.
Реми задумался над ответом, подбирая слова для Халли.
– Хороший вопрос. На первый взгляд даже несколько странный. Это такое место, где все, что вам известно, оказывается неправдой.
– Как такое может быть?
– Для начала напомню: солнце здесь всходит и заходит один раз в году.