По ту сторону звезд. Книга 2 - заметки

Верность, преданность (латынь, родительный падеж). – Здесь и далее прим. перев.

Фраза из трактата «Об обязанностях», где Цицерон вольно цитирует письмо Платона к Архиту: «Любой из нас не принадлежит самому себе: на одну часть нашего существа рассчитывает отечество, на другую – наши родители, на третью – иные друзья; многое нужно уделить обстоятельствам, захватывающим нашу жизнь» (пер. С. П. Кондратьева).

Верховный бог римской мифологии – Юпитер – отождествлялся с греческим Зевсом.

Враг рода человеческого (лат.)

До свидания (яп.).