Выведи мою колесницу
Между двух армий.
22. Чтобы мог рассмотреть лица тех,
Кто жаждет битвы.
Тех, с кем придется сражаться
В предстоящем бою.
23. Хочу увидеть всех,
Собравшихся на этом поле.
Желающих воевать на стороне
Злокозненного сына Дхритараштры.
24. Санджая:
– О, потомок Бхараты (Дхритараштра),
Хришикеша после слов Гудакеши (Арджуны)
Поставил лучшую из колесниц между армий.
25. Напротив Бхишмы, Дроны,
Всех царей и воскликнул:
– Смотри, Партха,
На всех собравшихся Кауравов.
26. Тогда Партха увидел в обеих армиях
Отцов и дедов, учителей и дядей,
Тестей, братьев, сыновей, внуков,
Друзей и приятелей.
27. Видя всех родственников,
Стоящих в строю,
Сын Кунти (Арджуна) исполнился сострадания
И скорбно сказал:
28. – О, Кришна!
Видя родных и близких,
Готовых сегодня к смерти,
Члены мои немеют, горло пересыхает.
29. Сотрясается дрожью тело.
Волосы дыбом встали.
Кожа огнём пылает.
Выпадает из рук лук Гандива.
30. Я не в силах стоять прямо.
Мечется мой разум.
О, Кешава (Кришна),
Зловещие вижу знамения.
31. Не вижу блага
В убийстве родных и близких.
Не желаю победы,
Ни царства, ни удовольствий.
32. Власть нам зачем?
Откуда возьмётся счастье?
Жизнь нам зачем,
О, Говинда (Кришна)?
33. Те, для кого
Желаем мы царства,
Счастья и удовольствий,
Выстроились для сражения.
34. Готовы они отказаться
От богатства и даже жизни –
Наставники, деды, отцы, сыновья,
Дяди, тести, внуки, зятья и другие.
35. Не хочу убивать их,
Даже если буду убитым.
Даже ради трёх царств,
А тем более власти земной!
36. Что за радость нам, Джанардана,
В убийстве сынов Дхритараштры?
Совершаем мы грех,
Убивая родных!
37. Не пристало нам лишать жизни
Близких, сынов Дхритараштры,
О, Мадхава, убивая свой род,
Как будем счастливыми мы?
38. Даже если они,
Слепые от жадности,
Не видят греха в истреблении рода,
Преступления во вражде с друзьями?
39. Разве мы не должны,
О, Джанардана,
Отвратить этот грех,
Сознавая его преступность?
40. С гибелью рода
Погибнет дхарма-закон.
С гибелью праведности-дхармы,
Беззаконие овладеет родом.
41. С воцарением беззакония, Кришна,
Развращаются женщины рода.
С развращением женщин, Варшнея (Кришна),
Возникает смешение каст.
42. Смешение низвергнет
В ад род и его убийц.
Низвергнуты будут и предки,
Без подношений воды и пищи.
43. Злодей, погубивший свой род,
Виновен в смешении каст,
В разрушении древних традиций
И вековых устоев семьи.