И предложила Гера – жена царя богов,
Земную славу всю и царские богатства,
Пообещала власть и страх любых врагов
Мудрейшая Афина35, полон был коварства
Подарок третий, что сулила Афродита,
Любви богиня, красоты и женского соблазна:
Жену прекрасную подобную ей вида -
И протянул ей плод Парис, на все согласный.
И словно беглецы, спасаясь от погони,
Во гневе страшном оскорбленные богини,
Взметнулись в небо, двух бессмертных кони,
Врезаясь мощной грудью в воздух синий.
А, Афродита с нескрываемым злорадством,
Следя за стартом потерпевших крах соперниц,
Сказала юноше: Ты будешь одарен богатством,
Не каждый муж во сне, имел таких наперсниц.
Но должен подождать, обещанный мной дар,
Ведь те, кого лишил ты первенства и «жизни»
Высоко в небесах в тоске пьют свой нектар,
Желая отомстить виновнику их тризны.
Пройдет не год, не два и я подам свой знак,
Ты должен быть готов принять свою награду,
Сейчас паси быков счастливейший чудак,
Пока могу я дать лишь прибавленье стаду»
1.
Прошло немало лет с тех пор, как обещала,
Богиня красоты Париса осчастливить,
Со дня, как яблок дал, его не навещала,
Прекрасную жену, взамен желал он видеть.
Но все ж не перестал надеяться и верить
И как-то раз сама пришла к нему во сне,
Ворвалась в дом, смеясь и распахнув все двери:
«Ну, что же, ты Парис, живешь, как на войне
Оденься и встряхнись – настало наше время,
Елена ждет тебя, но ты не сильно злись,
Ведь замужем она, но это не проблема,
Ты только не сиди, а живо соберись.
Олимп сейчас весь пуст, а боги все в гостях,
К окраинам земли, где Океан36 течет,
Вмиг вещи, погрузив, умчались второпях
Пора б тебе мой друг свой получить расчет.
2
И вот готов корабль, глядящий грозным взглядом,
Еще не резал волн глазастый остов Ростра37,
Лишь целовал песок на отмели Троады38,
Не знал чужих брегов его характер острый39.
Пурпурный парус жил в тревожном ожиданье,
Сейчас он был без сил нести вперед Монеру40
И ветер для него сплошное наказанье,
Ему ль его не знать, капризную манеру.
Но в дымке потонул лазурный Геллеспонт41,
Пока стоит туман напрасно ждать Борея,
Вот к радости толпы светлеет горизонт
И дуновенье легкое в попутный ветер зреет.
Гордится Трои царь своими сыновьями,
Сегодня вместе в путь Париса провожали,
А тот был очень рад и все шутил с друзьями,
Он золотом сиял от шлема до сандалий.
И будто поразить, хотел своим богатством