calledintervalownership.
Владение движимым или недвижимым имуществом; владение недвижимостью (без ограничительных условий).
Seisin or possession of a freehold.
Вменяемая ответственность. Возлагать ответственность или вину на одного человека за действия другого человека из-за определенных отношений, таких как отношения матери с ребенком, опекуна с подопечным, работодателя с работником или деловых партнеров.
Imputed liability is vicarious responsibility for the torts committed by another person.
Вменять (в вину). Заявлено или предъявлено обвинение.
Alleged or claimed, asserted, or charged.
Вменять в обязанность, предписывать. Требовать от человека выполнения или воздержания от совершения какого-либо действия.
Enjoin requires a person to perform, or to abstain from performing, some act.
Вмешательство в личную жизнь. Согласно ст. 29 Конституции РФ каждый человек имеет право на неприкосновенность его личной жизни, на тайну переписки или разговоров по телефону.
Invasion of privacy means a violation of the right of privacy.
Внебрачные дети – это дети, рожденные вне брака. Также их называют бастардами и незаконнорожденными детьми.
Nonmarital children – children born out of wedlock. Also called bastards and illegitimate children.
Вне всяких разумных сомнений. Условие, которое существует, когда искатель фактов полностью убежден в том, что обвиняемый совершил преступление.
Beyond a reasonable doubt is the condition that exists when the fact finder is fully persuaded that the accused has committed the crime.
Внутренний траст защиты активов (DAPT). Самостоятельный траст, разрешенный в 16 штатах США (по состоянию на 2017 год), который использует независимого доверительного управляющего и предназначен для получения дохода учредителя или лица, предоставившего право, но также для защиты этих активов от кредиторов учредителя.
Domestic asset protection trust (DAPT). A self-settled trust allowed in 16 states (as of 2017) that uses an independent trustee and which is designed to benefit the settlor or grantor with income but also protect those assets from the settlor’s creditors.
Вождение в состоянии алкогольного опьянения – управление транспортным средством с наличием уровня алкоголя в крови, превышающего допустимые нормы по законодательству государства. Является серьёзным правонарушением в большинстве стран мира.