Тоска по дому - заметки

Затар – приправа из душистых трав (орегано, базилика, тимьяна, чабера). – Здесь и далее – прим. пер.

Яани – вроде бы (араб.).

Я твой фанат (англ.).

Любовь – не марш побед, а холод разбитых «Аллилуйя» (англ.).

Карамель, конфеты и шоколад (фр.).

Пожалуйста (араб.).

Спасибо (араб.).

Глиняный кувшин (араб.).

Безумный, одержимый джинном (араб.).

Давай! (араб.).

Неудача (араб.).

Зд.: Занять места. Ночной поезд (англ.).

Хватит (араб.).

Старьевщик (от а́лте за́хен – старые вещи, идиш).

Потрясающе! (араб.)

Молодежь, склонная к хулиганским поступкам (араб.).

Аллах да помилует его (араб.).

Глаза мои (араб.).

Ой, мамочка (араб.).

Аль-Кудс – арабское название Иерусалима.

Собака (араб.).

Верно, мамочка (араб.).