A: We must teach him a lesson.
B: For once, I agree with you.
А: Мы должны его проучить.
Б: На этот раз я с вами согласен.
1. «Мы должны действовать незамедлительно». – «На этот раз я с вами согласен».
2. «Я думаю, он зашел слишком далеко. Мы должны его остановить». – «На этот раз я с вами согласен».
3. «Эта шутка зашла слишком далеко». – «На этот раз я с вами согласен».
4. «Этот журналист зашел слишком далеко. Мы должны заткнуть ему рот (shut sb up)». – «На этот раз я с вами согласен».
5. «Я уверен, ему можно доверять». – «На этот раз я с вами согласен».
6. «Мы не можем привлекать к этому делу ФБР (involve the FBI)». – «На этот раз я с вами согласен».
Ключ. 1. “We must act immediately.” “For once, I agree with you.”
2. “I think he has gone too far. We’ve got to stop him.” “For once, I agree with you.”