Остров-тюрьма Райкерс – — крупнейшее в мире исправительное заведение. На территории острова расположены 10 тюрем. Комплекс планируют закрыть в 2026 году. – Прим. пер.
Часовая позиция – определение относительного расположения объекта. Представьте себя в центре циферблата – шесть часов окажется у вас за спиной. – Прим. пер.
Восьмая поправка к Биллю о правах даёт осуждённому шанс, что «наказания за преступления не будут чрезмерными, жестокими или необычными». – Прим. пер.
Регулярный выходной день. – Прим. пер.
Крупные пробирки с крэком, иногда с примесью марихуаны. – Прим. авт.
Так называются нелегальные такси в Нью-Йорке. – Прим. пер.
См. в первой книге «Конец пути». – Прим. пер.
Академическое звание, которое присваивается выпускнику, занявшему в классе второе место по определённой дисциплине. – Прим. пер.