ДЖЕЙМС. Пьяный олух.
МИСС БОСКУАНЕТ (Начинает печатать, но останавливается). Ворох? Пьяный ворох?
ДЖЕЙМС. ОЛУХ! ОЛУ-У-У-УХ!
МИСС БОСКУАНЕТ. Хорошо, хорошо, сэр, незачем вам так волноваться. Я делаю все, что в моих силах. Я хочу сказать, не так-то это легко, записывать под вашу диктовку, сэр, вы понимаете, если я позволю себе быть достаточно смелой.
ДЖЕЙМС. Говно.
МИСС БОСКУАНЕТ. Простите?
ДЖЕЙМС. Говно. ГОВНО.
МИСС БОСКУАНЕТ. Мистер Джеймс, должно ли мне напомнить вам, что здесь дама?
ДЖЕЙМС. ВСЕ ГОВНО. РЫБЬЕ ГОВНО. БЫЧЬЕ ГОВНО. СВИНОЕ ГОВНО. ГОВНЯНОЕ ГОВНО.
МИСС БОСКУАНЕТ. Мистер Джеймс! Если вы и дальше будет говорить в подобной манере, мне не останется ничего другого, как покинуть это помещение. Вы знаете, я не склонна к пустым угрозам. (ДЖЕЙМС молчит). Так-то лучше. Продолжим диктовку, или на сегодня все?
ДЖЕЙМС. Рингроуз.
МИСС БОСКУАНЕТ. Кто?
ДЖЕЙМС. Рингроуз. Пират.
МИСС БОСКУАНЕТ. Рингроуз?
ДЖЕЙМС. Пират.
МИСС БОСКУАНЕТ. Рингроуз-Пират?
ДЖЕЙМС. Пьеса Генри Джеймса.
МИСС БОСКУАНЕТ. Пьеса?
ДЖЕЙМС. Пьеса Генри Джеймса.
МИСС БОСКУАНЕТ. Мистер Джеймс, вы не пишите пьесы.
ДЖЕЙМС. Время действия, тысяча шестисотый год.
МИСС БОСКУАНЕТ. Нет, я хочу сказать, вы писали пьесы, в свое время, несколько лет, но, как бы мне выразиться тактично, сэр, ваши пьесы, их постановки с треском проваливались. И больше о них никто не вспоминал.
ДЖЕЙМС. Маленький остров где-то в Карибском море.
МИСС БОСКУАНЕТ. Маленький остров? В Карибском море? Мистер Джеймс, я не хочу вмешиваться в творческий процесс, действительно, не хочу, я знаю свое место, сэр, как и любая другая, но, сэр, правда, вы больше не пишите пьес, сэр, и вы точно не пишите о пиратах. Я хочу сказать, сэр, вы – Генри Джеймс. Вы пишите об изысканных людях. Вы пишите утонченные, восхитительно сложные психологические произведения. Вы не пишите вульгарных пьес о пиратах.
ДЖЕЙМС. Декорация – таверна на берегу океана. Зрительный зал – океан.
МИСС БОСКУАНЕТ. Зрительный зал – океан?
ДЖЕЙМС. Океан. Да. Океан. Зрительный зал – океан.
МИСС БОСКУАНЕТ. Но разве зрители не промокнут? Я хочу сказать, мистер Джеймс, не можем мы ожидать, что все зрители прибудут в Брайтон и будут сидеть в океане, пока…
ДЖЕЙМС. Я ПИШУ! Я ПИШУ! Я! НЕ ВЫ! Я. Я ПИШУ! Я ПИШУ! ТАК? ТАК?
МИСС БОСКУАНЕТ. Вообще-то, если точно, вы говорите. Пишу я.