Щедрый Буге - заметки

Плохо (удэг.).

Сын, сынок (удэг.).

Промысловики так говорят о пушнине, у которой мездра побелела (в тёплое время года мездра тёмная). (Примеч. авт.)

Бандит (удэг.).

Однажды я увидел слезу, выкатившуюся из глаза смертельно раненной мной косули. Её укоризненный взгляд перевернул моё сознание и отбил всякое желание охотиться. Я дал зарок и с тех пор, с 1982 года, не сделал ни одного выстрела. (Примеч. авт.)