Евгений Баратынский
Желанье счастия в меня вдохнули боги;
Я требовал его от неба и земли
И вслед за призраком, манящим издали,
Жизнь перешёл до полдороги,
Но прихотям судьбы я боле не служу:
Счастливый отдыхом, на счастие похожим,
Отныне с рубежа на поприще гляжу –
И скромно кланяюсь прохожим.
Владимир Буев
Служил я прежде прихотям судьбы-злодейки.
По-разному служил: сяк, этак и вот так.
Однажды понял: до чего же я слабак,
Доверясь призракам и фейкам.
Теперь служу себе, на паперть я присел.
Неделями и днями здесь я отдыхаю.
Склониться предо мною всякому удел,
Когда меня монетой угощает.
Первое, что бросается в глаза – различие взглядов на мир двух людей, поэта и пародиста, разделённых почти двумя столетиями. Можно даже не обращать внимания на несоответствие друг другу языков разных эпох, главное – поэт XIX-го и пародист XXI-го века, встреться они воочию, друг друга бы явно не поняли. И пародия Буева на стихотворение Баратынского – лучшее тому подтверждение.