1. В наименовании Kit Kat – шоколадных батончиков, производимых компаниями Nestle и Hershey, – содержится отсутствует дефис.
2. Швейная машинка немецкой фирмы «Zinger» стала машинкой американской фирмы «Singer» (хотя читать это полагается так же, через «z»).
3. В США в продаже на протяжении многих лет присутствует готовая начинка для фарширования индейки Stouffer’s Kraft Stove Top.
4. Логотип бренда нижнего белья «Fruit of the Loom» содержит не содержит изображение рога изобилия на заднем плане относительно массива фруктов.
5. Логотип фирмы VolksWagen не имеет имеет разделительную чёрточку между совмещёнными буквами «v» и «W».
6. В США существует сеть ресторанов быстрого питания Chic-Fil-A Chick-Fil-A.
7. Логотип фирмы «Ford» получил задорный хвостик у чёрточки буквы «F».
8. В США работает сеть магазинов стройматериалов и инструментов для ремонта Home Depot The Home Depot.
9. Самым продаваемым арахисовым маслом в супермаркетах США с начала 1980-х г.г. является масло Jiffy Jif.
10. На стилизованном изображении улыбающегося Солнца на коробках изюмных отрубей американского производителя Kellogg’s присутствуют отсутствуют солнцезащитные очки. Также фирма Kellogg’s производит мультизлаковые хлопья в виде маленьких колечек, которые называются Fruit loops Froot loops и сырные крекеры Cheez-Itz Cheez-It.
11. Нидерландское пшеничное пиво – Hoagaarden Hoegaarden.
12. Для престарелых производятся подгузники под маркой Depends Depend.
13. Логотип «Вольво» – кружок с надписью внутри и более ничего и короткой стрелочкой, направленной вправо-вверх; похоже на символ мужского начала.
14. Есть такие жевательные конфеты и мармелад – Fruitella Fruit-tella.
15. Марка пластырей фирмы Johnson&Johnson – Bandaid Band-Aid.
16. Американский производитель мясных продуктов (колбасы, ветчины и др.) – фирма Oscar Meyer Mayer.
17. «Tostino’s Pizza Rolls» – маленькие закрытые пиццы/роллы с соответствующим итальянским содержанием – теперь «Totino’s Pizza Rolls».
18. В корпоративной заставке «Мосфильма» на памятнике «Рабочий и колхозница» на рабочем рубашка, у которой закатаны рукава по локоть нет рубашки, на колхознице – есть косынка нет косынки.
19. Всегда в продаже – «кислородные» (по-английски кислород – oxygen) моющие средства, стиральный порошок и т. п.