Любовь и другие мысленные эксперименты - заметки

Рейчел цитирует песенку «Большие надежды» из кинофильма «Дыра в голове», которую исполнял Фрэнк Синатра. – Здесь и далее прим. перев.

Улыбка Дюшена – искренняя, открытая улыбка, когда радость выражают не только губы, но и глаза.

Baabanne – дедушка (тур.).

Börek – бурек, вид несладкой выпечки (тур.).

Abla – сестра (тур.).

Eşek – осел (тур.).

Kalos – хороший, красивый (гр.).

Siska – слабый, тощий (тур.).

Iğğ – фу (тур.).

Nepioi – дитя, ребенок (гр.).

Klápse moró – плакса-вакса (гр.).

Amca – дядя (тур.).

Paidiá – дети (гр.).

Sağlığınıza – ваше здоровье (тур.).

Yardim! Yardim et! – На помощь! Помогите (тур.).

По Фаренгейту; примерно 28 °C.

Bien sûr – конечно, понятно (фр.).