О любви… и не только - заметки

Рецензия на чье-то стихотворение. Осталась без ответа.

le quartier rouge (fr.) – район Парижа, где на красный всегда нужно налево (примерно читается: дон ле карте руж).

«Праздник, который всегда с тобой» – название книги Э. Хемингуэя.

Ma vie – mon chèque (fr.) (авт.) – «уж если я чего решил, то выпью обязательно» (В. Высоцкий.) – сходное выражение (примерно читается: ма ви – му шек).