– Нам тоже очень приятно, – с одобрительной улыбкой произнес Алексей Иванович.
– Пап, расскажи нам, как ты учишь языки, – продолжил тему Павел.
– Невозможно выучить язык без понимания культуры и менталитета местного населения. Дело в том, что в словах и их сочетаниях заложено отношение носителей языка к жизни. Пока ты не поймешь, какие образы закреплены в корне слова, почему такие разные предметы называются однокоренными словами, построить фразы корректно будет почти невозможно.
Я задумалась. Как же увидеть образы, если я не знаю перевода? Как вообще можно понять культуру нации и этимологию слов, если не живешь в среде?
– Вы большая молодец, что читаете современную художественную литературу, а не просто делаете упражнения из учебников, – заглядывая в мою книжку, похвалил меня мудрый попутчик. – Конечно, чем больше вы будете читать и смотреть фильмы на языке оригинала, тем быстрее поймете типологию мышления местных людей. Куприн сказал: «Язык – это история народа. Язык – это путь цивилизации и культуры…» Если хочешь действительно понимать язык, изучай людей, – на этом Алексей Иванович замолчал и задумался.
– Спасибо большое за ваши ценные рекомендации, – поблагодарила я, глядя собеседнику в глаза. А сама подумала, что до уровня понимания культуры и этимологии слов мне еще как до Китая пешком. Но вот мысль о том, что язык – это инструмент донесения информации, а звучание – это характер индивида, заставила меня иначе взглянуть на русскоговорящую популяцию.
Ведь то же самое и в русском языке. Несмотря на то что у нас единая культура, одна история и мы обладаем схожим словарным запасом, каждый человек «звучит» по-своему. Все зависит от его восприятия мира. Что в голове – то и на языке. И это не только про пьяных.
– Могу я задать вам вопрос? – Алексей Иванович вышел из «задумья» и неожиданно обратился ко мне.
– Конечно. С удовольствием отвечу, – кивнула я.
– Зачем вы учите язык?
– Для работы, – не задумываясь ответила я. – Мне нужно двигаться дальше по карьере, а я не говорю на языке. Да и у нас много экспатов в руководстве. Чтобы быть успешной, нужно уметь с ними говорить.
– То есть вы хотите быть успешной в карьере и для этого читаете любовный роман на английском? – как-то с подвохом спросил Лидер.
«Как быстро и точно он меня охарактеризовал», – пролетела мысль.