Девушка жимолости - заметки

Шрифт
Интервал

1

Гражданский корпус охраны окружающей среды – программа, созданная правительством США для трудоустройства безработных в рамках «нового курса» Ф. Д. Рузвельта; действовала с 1933 по 1944 год. (Здесь и далее прим. перев.)

2

Начало католической молитва «Приди, дух животворящий, души своих посети…» (лат.).


В современном русском переводе Д. фон Штернбек его первая строфа звучит так:

О Сотворитель Дух, приди
И души верных посети,
Дай смертным неба благодать,
Чтоб сотворенное спасти.

3

Вторая строфа этого латинского гимна в русском переводе звучит так:

Ты – Утешитель всей земли,
Ты – Бог и лучший Божий дар,
Миропомазанье сердец,
Живой родник, любви пожар.

4

Коблер – традиционный американский пирог, обычно фруктовый.