Северный (скандинавский) аналог домовых.
Крылатая фраза, означающая, что, выбирая между дружбой и выгодой, ты (или кто-то еще) выбираешь выгоду. В упрощенном смысле трактуется как: «Нельзя выбрать оба варианта сразу: либо – либо». Впервые появилась в рассказе О.Генри «Дороги, которые мы выбираем». Рассказ, кстати, прекрасный.
Стратегия, при которой фирма, чтобы выжить на рынке, «отсекает» один/несколько своих слабых филиалов – либо путем перепродажи, либо путем отправления в «свободное плавание», либо вовсе путем закрытия.
Один из симптомов скорого обморока (верный признак предобморочного состояния) – «снежная» галлюцинация, белые пятнышки перед глазами.
19 октября 1987 года произошло огромное падение индекса Доу-Джонса – почти на 23 % (знаменитый «Черный понедельник»). Обладая данной информацией, мы можем перевести с языка Дирка: Кадер, по его мнению, выглядит плохо.
Пенсионный возраст в Англии на 2018 год (в книге на данный момент идет именно он) составляет 65 лет. Дирку почти что два раза по 65 (он старше 120 и младше 130), так что если немного округлить в нужную сторону – сойдется.
Это сочетание ингредиентов говорит о том, что Эсси с Уиллом приготовили одну из разновидностей паприкаша – традиционного австро-венгерского блюда.
Понто̀н – плавучий мост или плоскодонная лодка-опора. Слово произошло из французского, но еще в XIX веке расползлось по всей Европе.
Такие пляжные домики в Дорсете зовутся beachhuts.
Эйвон – не только фирма по производству и продаже косметики, но и река в Англии, один из притоков реки Северн.
Подобные лодки-плоскодонки в Англии зовутся па̀нтами (punts).
Мелкая монета в Британии, одна сотая британского фунта.
«Твайнингз» («Twinings») в Лондоне действительно считается старейшим из всех чайных магазинов – ему уже больше трехсот лет.
Это чистая правда. 2017 год в Аравийской пустыне выдался веселым.
Это был уже второй, подаренный ей Кадером. Первый был расписан им вручную – темно-зеленый, с ночным лесом и озером у его корней. Он грел в холод и давал прохладу в жару, но был скорее осенним, чем зимним. Этот же шарф был именно зимним, а созвездия на нем были вышиты мастером по эскизу Кадера. Цвет он менял в ограниченном диапазоне: все оттенки синего, черный, темно-серый и изумрудный в зависимости от желания хозяйки.