Возвращение в Брайдсхед - заметки

Вторая очередь! (фр.) – приглашение второй смены в вагон-ресторан.

И я в Аркадии (лат.).

Родина Тристана из легенд о Тристане и Изольде.

Район Оксфорда, где группировались женские колледжи.

В целом (лат.).

Часы на оксфордской колокольне Большой Том бьют в полночь 101 раз.

Поэма Т. С. Элиота (1888–1965) – американского и английского поэта. Перевод А. Сергеева.

Английская девушка, дочь смотрителя маяка, спасшая в 1837 г. вдвоем с отцом экипаж тонувшего в скалах судна.

О, северная скука! (фр.)

Великолепный (ит.).

Деревенский праздник (фр.).