Знай, Юнна, хоть ты и вертел, надо быть, любуясь вдоволь,
И от жизни, и от смерти, чуть поодаль, чуть поодаль!
И вот теперь, оценивая свой пройденный мирный, военный и творческий путь, я опять вспоминаю маму.
Слышишь ли ты меня, мама?
Да, мне несказанно повезло, потому что писать я начал в девять лет, белый халат надел в шестнадцать, а шинель – в двадцать три года.
– Родила тебя поэтом, в тётю, – смеялась мама. – Ты сын небес и мой, конечно!
Прошло серебряное детство и юность, и вот сегодня, пристально вглядываясь в небеса, в знак великой благодарности я вопрошаю: слышишь ли ты меня, мама? Спасибо тебе за мой небесный и земной путь!
О мать, рождённая рассветом, зачем, смиряя интерес,
Ты родила меня поэтом и сыном сделала небес!
Чтоб я в ночи, с верховной дали, где леденящий лунный свет,
Под оком пристальным скрижалей писал божественный сюжет.
Прошло серебряное детство и юность с мыслью золотой:
Спасибо, мама, за наследство, за путь не бесный и земной!
From the Volga to the Black Sea
To my dear relatives in Russia and the USA, Mexico, Moldova and Abkhazia.
In this book, from each of you I feel a particle of my blessed memory, warmth of the heart and inexhaustible inspiration. Kudos to you for this. May my every word bring peace, tranquility and love to your home!
Always yours Anatoly Yunna
Del Volga al Mar Negro
A mis queridos parientes en Rusia y Estados Unidos, México, Moldavia y Abjasia.
En este libro, de cada uno de ustedes siento una partícula de mi bendito recuerdo, calor del corazón e inspiración inagotable. Felicitaciones por esto. ¡Que cada palabra mía traiga paz, tranquilidad y amor a tu hogar!
Siempre tuyo Anatoly Yunna
От Волги до Чёрного моря
Моим дорогим родственникам в России и США, Мексике, Молдавии и Абхазии.
В этой книге от каждого из вас я чувствую частицу своей благословенной памяти, сердечной теплоты и неиссякаемого вдохновения. Низкий вам за это поклон. Пусть каждое моё слово принесёт в ваш дом мир, покой и любовь!
В этом поэзии бездны и корни, в этом вся высь, и как кости ни кинь –
Это не книга и это не сборник, это судьба и бессонная жизнь!
Я вам её представлю лично,
И сделать это я сумею:
Очень поэтично,
В меру необычно,
В общем – симпатично,
Как офицер, с тем честь имею.