«17 мгновений…». Работа над ошибками - страница 3
Скоро будем и нашу русскую водку пить, и настоящим солёным огурцом закусывать!
Споём? Споём. Только потихонечку:
Ветчина «8 Марта»
Надо же до такого додуматься: пригласить на празднование самого что ни на есть советско-пролетарского праздника, Дня 8 Марта, двух немок! Причём одна из них – явно осведомитель соответствующих служб, а другая – журналистка.
Предлог был, конечно, изящный: отведать настоящей ветчины.
Обязательное уточнение: автор романа не счёл возможным помещать главного героя в праздничную атмосферу.
У Семёнова в романе Штирлиц НЕ:
– печёт картошку в камине;
– мычит про себя «Ой ты, степь широкая…»
– приглашает двух дам отметить Международный Женский день…
Кстати, мы с удивлением узнаём, что красный полковник неплохо играет на клавишных инструментах, в частности, – на рояле. И как это удалось кадровому офицеру германской разведки утаить от отдела кадров такую заметную свою способность?
Штирлиц и Мюллер называют между собой Кэтрин Кинн «пианисткой». Видимо, это и натолкнуло Татьяну Лиознову сделать полковника Исаева ещё и пианистом-любителем.
Впрочем, Штирлиц «сокрыл» и ещё один талант художественного направления.
3. Таланты полковника Исаева
Порисуем
Татьяне Моисеевне палец в рот было помещать весьма опасно. Стоило в романе промелькнуть мысли в голове Штирлица: «Впрочем, не такие уж они бараны, как их рисуют Кукрыниксы и Ефимов»…
«Бараны» – это Гиммлер, Гебельс, Геринг и Борман…
Итак, стоило русскому разведчику вспомнить знаменитых авторов карикатур в советских газетах, как режиссёресса вкладывает в его руку карандаш, и советский шпион, на том же уровне, что и известные на всю страну карикатуристы, набрасывает шаржи на четырёх главарей третьего рейха.
Снова тени Ильфа и Петрова
Художник Феофан Мухин творил портреты знатных сограждан из овса.
«С течением времени Мухин стал употреблять также и другие злаки.
Имели громовой успех портреты из проса, пшеницы и мака, смелые наброски кукурузой и ядрицей, пейзажи из риса и натюрморты из пшена».
И. Ильф, Е. Петров, «Золотой телёнок», глава VIII.
Штирлиц в трудные моменты своей жизни занимался выкладыванием картинок из спичек.
Иногда это был волк, иногда – ёжик. Вершиной спичечного творчества стал портрет льва, сработанный Штирлицем в тюремной камере для пыток.