– Я просто подумал, что так будет более корректно и вежливо. – Неосознанно сказал Крис вслух.
Эти слова привели Хитоми и его отца в шок.
– Что-то не так? – Спросил Крис.
– Откуда ты знаешь японский? – Задал вопрос Ханзо.
«Я знаю японский? Я говорил на японском языке?»
– Ну эээ… трудно сказать.
– А как давно?
«Надо выкручиваться. Нужно что-то выдумать, что-то сложное».
– Ну, я ходил на курсы японского языка. И покупал каталог японского языка в кассете. А как давно? Если честно я не помню.
– Скажи на японском языке что-нибудь еще!
«Черт. Я не следил за речью. Так спокойно просто собрался с мыслями и скажи что-нибудь».
– Почему молчишь, нервничаешь?
– Да, просто я никогда ни с кем на японском не разговаривал. Мне очень трудно проговорить, хотя бы одно японское слово. Я просто боюсь ошибиться даже в простых словах. Ладно, сейчас скажу.
– Скажешь? Ты уже проговорил, чуть ли не текст.
Крис был в шоке. Он опять говорил на японском.
– Скажи, мне просто интересно. – Продолжал Ханзо спрашивать мальчишку. – А что ты знаешь еще связанное с японским?
– Простите. – Продолжал на японском Крис. – Но если вы про японскую историю или про традиции, или про культуру, то ничего. Ничего не знаю.
– Понятно. А тебе известно понятие Харакири?
– Это когда военнопленные выпускали себе кишки, тем самым уходя в другой мир с честью?
– Да именно. Так вот, если ты обидишь мою дочь, ты передо мной сделаешь харакири прямо на этом газоне.
– ПАПА. – Крикнула Хитоми.
– Кото амацуками. (Уважаемые небесные боги)– Сказал Крис. – Я не желаю зла вашей дочери я просто хочу привести ее в пиццерию. А вы на меня наехали как на какого-то Нуэ (Японская химера). Вашей дочери я желаю только добра, и чтобы рядом с ней были Ситифуку-дзин (семь богов счастья).
«Что за бред я несу?»
– Ты сказал, что не знаешь ничего о Японской культуре. А японская мифология не культура?
– Папа, хватит его пытать. – На выручку пришла Хитоми. – Ты его слышал? Он просто меня ведет в пиццерию.
– Ладно. Но я хотел еще кое-что с ним обсудить. Дочь отойди. Это тема личная.
– Если это личное? – Начал Крис. – То я кажется посторонний.
– Личное – связано с тобой.
Хитоми кивнула и отошла.
– Прости. – Начал Ханзо. – Просто ты меня заинтересовал. Нет, я не про твои знания японского. Просто я хотел на тебя взглянуть. Хитоми уважает тебя и даже больше.