Девочки лета - заметки

44DS – парусная яхта. – Здесь и далее примечания переводчика.

Домохозяйкой (пер. с немецкого).

Sail на языке оригинала.

Lisa на языке оригинала.

Sale на языке оригинала, является омонимом к слову «sail».

Героиня с картины американского художника и иллюстратора Нормана Роквелла, написанной в 1943 году американским художником и иллюстратором Норманом Роквеллом.

Цитата из драмы «Макбет» У. Шекспира.

Ретрофутуризм – направление моды 1960-х гг., когда исследования космоса вдохновили дизайнеров на причудливые и «внеземные» формы.

Небольшая кабинка в офисе открытого типа.