Эмигранты – это люди, которые эмигрируют из страны, в которой они живут, и это действие называется эмиграция. Но с точки зрения страны, в которую они въезжают, эти же люди называются иммигрантами и совершенное ими действие называется иммиграция. Мигрировать – это значит переезжать из одной страны в другую на ограниченный период времени.
Из словаря Longman Dictionary of Contemporary English
Иммиграция – это удел отважных, кто готов начать жизнь сначала безо всяких гарантированных результатов и с неизвестными последствиями. Иммиграция в наше время – это не привилегия состоятельных и избранных, а также не удел отверженных и обиженных. Сегодня это сознательный выбор. Выбор, который продиктован амбициями, желаниями и внутренним чувством неудовлетворенности. Космополиту жить проще – ничто не подрезает ему крылья: ни территория, ни время, ни любовь к национальной кухне и традициям. Он открыт миру, такому, какой он есть, без претензий или иллюзий.
Прошло много лет с тех пор, как я решилась на иммиграцию. Но каждый раз, когда я думаю о том времени, я вспоминаю подвижнический труд неизвестного автора, который случайно попал мне в руки. Это была узкая полоска бумаги, сложенная гармошкой, на которой мелким шрифтом была написана информация о том, что и как нужно делать, куда и к кому обращаться при возникновении проблем, связанных с переездом в неизвестную пока страну. А вопросов, которые нужно было решать, как помнится, оказалось немало. Я с благодарностью вспоминаю это практическое руководство по иммиграции, которое начиналось словами: «Жизнь дается только раз, и прожить ее надо там…» Это было бесценное пособие для того времени.
Но оставалось еще много вопросов, ответы на которые нужно было найти, и я начала собирать информацию о Канаде, её истории, климате, государственном устройстве, конечно же, о процессе иммиграции и о многом другом, в чем мне стали помощниками газетные и журнальные статьи, рассказы друзей и знакомых, эмигрировавших в Канаду. Будучи профессиональным преподавателем английского языка, в то время я подготовила множество людей к собеседованию в канадском консульстве, которое все мои ученики, включая моего мужа, успешно прошли. «Окно в Канаду» через океан постепенно открывалось…